Le matelot de Bordeaux

Harmonisation: Robert Ledent

1. C'est dans la ville de Bordeaux
Qu'est arrivé trois beaux vaisseaux,
Les matelots, qui sont dedans,
Ce sont, ma fois, de beaux enfants

4. La collation a duré,
Trois jours, trois nuits sans décéder,
Mais au bout de trois jours passés,
Le matelot s'est ennuyé.

2. Y a une dame dans Bordeaux
Qui aime bien les matelots,
"Ma servante, allez-moi quérir
Le matelot le plus beau".

5. Le matelot s'est ennuyé,
Par la fenêtre a regardé:
"Madame, donnez-moi congé,
Il fait beau temps, j' veux m'en aller".

3. "Beau matelot, mon bel ami,
Madame vous envoie quéri;
Montez là-haut, c'est au premier,
Collation vous y ferez".

6. "Beau matelot, mon bel ami,
Si tu t'en vas, bien mal de moi tu parleras,
Tiens voilà cent écus comptés,
Sera pour boire à ma santé."

7. Le matelot en s'en allant
Fit rencontre du président:
"Je suis satisfait et content,
J'ai eu ta femme et ton argent".

 8. "Beau matelot, mon bel ami,
Répète-moi ce que t'as dit."
"Monsieur, je dis qu'il faut beau temps
Pour aller sur la mer voguant".

Sommaire

Jean-François de Nantes

Voir aussi la version "soft"
Arrangement: Xavier Hubaut

1. C'est Jean-François de Nantes
Oué! oué! oué!
Gabier de la Fringante
Oh! mes boués!
Jean-François! 		2. Débarque en fin d' campagne
Fier comm' un roi d'Espagne

4. Une montre une chaîne,
Valant une baleine!

3. En vrac dedans sa bourse
Il a vingt mois de course

5. Branl'-bas chez son hôtesse,
Bitte et bosse et largesse

6. La plus belle servante,
L'emmèn' dans sa soupente

9. Il vid' une bouteille
Il reband' à merveille

12. Son hôtesse se fâche,
Mais il l'envergu' en vache

15. Et les draps de sa couche,
Déchire avec sa bouche

7. Et Jean-François qui bande,
Les couilles frémissantes

10. La grand' Ursule il baise,
Puis il encul' Thérèse

13. Montr' et chaîne s'envole,
Mais il prend la vérole

16. Son vît fendu en quatre!
Pleure dans un emplâtre

8. Met la fille en carène
Lui plant' un mât d' misaine

11. Son foutre qui déferle
Etouffe les femelles

14. À l'hôpital de Nantes,
Jean-François se lamente

17. On lui ouvr', on lui fouille,
La plus bell' de ses couilles

18. Il ferait de la peine,
Mêm' à son capitaine 		19. Pauvr' Jean-François de Nantes!
Plus jamais ne rebande

Sommaire

Jean-François de Nantes

Retour à la version traditionnelle

1. C'est Jean-François de Nantes
Oué! oué! oué!
Gabier de la Fringante
Oh! mes boués!
Jean-François!

 2. Débarque de campagne
Fier comm' un roi d'Espagne

 3. En vrac dedans sa bourse
Il a vingt mois de course

4. Une montre une chaîne,
Qui vaut une baleine!

 5. Branl'-bas chez son hôtesse,
Carambole et largesse

6. La plus belle servante,
L'emmèn' dans sa soupente

 7. De concert avec elle
Navigue sur la mer belle

 8. En vidant la bouteille
Tout son or appareille

9. Montre, chaîn' se balladent
Jean-François est malade

 10. A l'hôpital de Nantes
Jean-François se lamente

 11. Et les draps de sa couche,
Déchire avec sa bouche

12. Pauvr' Jean-François de Nantes!
Gabier de la "Fringante"
Sommaire

Chantons pour passer le temps

Harmonisation: Francis St Hubert
1. Chantons pour passer le temps
Les amours charmants d'une belle fille,
Chantons pour passer le temps
D'une belle fill' les amours charmants.
Aussitôt que son amant l'eût prise,
Aussitôt elle changea de mise,
Et prit l'habit de matelot
Et vint s'embarquer à bord du navire
Et prit l'habit de matelot
Et vint s'embarquer à bord du vaisseau.

3. "Monsieur vous vous moquez de moi,
Vous me badinez, vous me faites rire;
Je n'ai ni frèr' ni parents
Et ne suis pas née z'au port de Lorient.
Je suis née z'à la Martinique,
Je suis mêm' z' une enfant unique
Et c'est un vaisseau hollandais
Qui m'a débarquée en venant des îles,
Et c'est un vaisseau hollandais
Qui m'a débarquée au port de Calais!"

 2. Le capitaine enchanté
D'avoir à son bord un si beau jeune homme,
Le Capitaine enchanté
Lui dit: "A mon bord, je vais te garder.
Tes beaux yeux, ton joli visage,
Tes cheveux et ton joli corsage
Me font toujours me rappeler
D'anciennes amours avec une belle;
Me font toujours me rappeler
Un' beauté d' jadis que j'ai tant aimée!"

4. Ils ont bien vécu sept ans
Sur le bâtiment sans se reconnaître;
Ils ont bien vécu sept ans
Se sont reconnus au débarquement.
"Puisqu'ici l'amour nous rassemble,
Nous allons nous marier ensemble;
L'argent que nous avons gagnée,
Ell' nous servira dans notre ménage;
L'argent que nous avons gagnée,
Ell' nous servira z'à nous marier!"

5.C'ui-là qu'a fait la chanson,
C'est le gars Camus, le gabier d' misaine,
C'ui-là qu'a fait la chanson,
C'est le gars Camus' l' gabier d'artimon.
Oh! mat'lots, larguez la grand-voile,
Aux palans, que tout l' monde y soye;
Et vire, et vire, vire donc
Sinon t'auras pas d' vin plein ta bedaine'
Et vire, et vire, vire donc,
Ou t'auras pas ta ration dans l' bedon

Cette chanson traditionnelle de Normandie est une chanson que les matelots chantaient pour virer au cabestan. Le rythme de la mélodie accompagnait dans leur effort le groupe d'homme qui poussaient le treuil permettant de hisser l'ancre du navire. Le thème de la chanson, la fiancée qui prend des habits d'homme pour suivre son bien-aimé, était très répandu au XVIIIe siècle lorsque soldats et marins s'engageaient pour plusieurs années.

Site non officiel Troupes De Marine

Chantons pour passer le temps est une des nombreuses chansons qui font intervenir la fille-soldat.
A cette époque, le service militaire durait sept ans; dès lors...
On en trouve de nombreuses jusqu'au 19e siècle, et notamment dans Fanchon.

Le dernier couplet est typique de l'époque (16e siècle); on "signait" sa chanson. On retrouve ce procédé dans le Marinier de Couëron

D'après Aux sources des chansons populaires de Martine David et Anne-Marie Delrieu.
Sommaire